2009年5月2日 星期六

[歌詞翻譯]I'm In A Coffin的A Taste of the Abyss

這首肛看了歌詞才知道是首苦澀的情歌
幹 不要告訴我自殺黑都這麼智障呀~~~~!

A Taste of the Abyss
深坑的氣味

I tasted the lips of misery
我吃到她雞掰苦苦的
And she stole what little I had
而且她還偷走我的不多的小蝌蚪
How heavy a toll I paid
幹 還要價甚高
To have just a taste of the abyss
Just a taste…
拎盃開這多錢還只吃到深坑臭豆腐的味道不說還只吃到一點!
Emptied, my only companions
Are mourning and self-hatred,
好空虛呀!我唯一的伴侶只有哀悼和自幹
My lover, misery…
我的愛人,那個雞掰苦苦的阿六仔
She was too alluring to refuse
她太誘幹了讓人憋不住
Her offer of what lies beyond
她都在講什麼有的沒的
So I took her hand and held her close
所以我就給她牽牽抱抱
She showed me wonderful things
她讓我爽到
And promised me eternity
還講什麼永遠睏作伙
If I would promise eternity with her
如果我也保證跟她作伙一輩子
Just a taste…
結果只吃到一點
And she devoured me
雖然她有幫我吞
Just a taste…
但是只有一次
And all I’ve been left with is
Self hatred…
到最後我所留下的只有自幹
The only thing I wanted
Just a taste…
Of the abyss
我現在唯一想要的,只是再吃一次深坑臭豆腐般的氣味

[歌詞翻譯]I'm In A Coffin欸Wrist Deep in Depression

本人才疏學淺而且台英語皆不精但考完心情佳所以亂翻我也不管ㄆㄆ

Useless…
無效拉...

My thoughts and words
Isolated…
攏無人咩睬洨阮講欸話跟想法

So useless…
有夠無路用...

My mind, It is pool of blackness…
阮欸阿搭罵 親像沾到黑油欸肉鯽仔

A place of despair and isolation
That I have trapped myself in
Lightless…
像自己走去土城乎人關 看無希望 暗瞑茫

Hopeless…
無望拉...

I stay locked in my mind
阮嘎自己鎖起來

Watching the black waters
看彼咧一灘魯洨

Lap at the shore I sit on
阮坐抵海岸邊

They call to me…
They call to me…
伊聲聲乎我叫

They say I can not escape…
講:袂通走!

They tell me to give in
叫阮緊來放棄

And let them fill my lungs…
但是又請我呷菸
at the edge and weep
阮站佇刀仔邊 一直哭

I can not escape…
阮已經走無路阿...

Useless…
無三小路用

I wade into the blackness
阮泅入黑暗欸所在

Until I am wrist-deep in depression
一直到有手腕深

I wade into the cold waters of despair
阮泅入無望欸冷水

To let them overtake me
呼伊欸當追上阮

2009年5月1日 星期五

最後一天

又來了,明天要出陣了。
其實這當然不會最後一天,自信沒有強到可以套用在考試的我,接下來還是報抱個八月的法院錄事考看看吧。但好歹可以稍微輕鬆一陣子。

但總之暫時,過了明天就沒事了吧?過了明天就沒事了。無間道三裡肚爛明這麼說。

再撐幾個鐘頭,希望,我就可以看見風了。